ベトナム人の名前の仕組み

日本人の氏名は苗字と名前の２つに分かれており、単語で言うと苗字１つの名前１つといった構成です。一方、ベトナム人の氏名も同じく苗字と名前に分かれていますが、苗字が１つに対して名前が２つあるような構成のものがよく見られます。今回はベトナム人氏名の構成について紹介します。

ベトナムの苗字は少ない

ベトナム人の苗字で一番多いのは「Ｎｇｕｙễｎ（グエン）」で、日本でもベトナム人といえば「グエン」と認識されるぐらい有名です。ベトナムの苗字は日本のそれほど多くはなく、人が10人ほど集まれば同じ苗字の人が何人かいるというのもめずらしくありません。なので、人がたくさんいる場所において苗字で呼ぶのは合理的ではなく、通常ベトナム人が相手を呼ぶときは名前を使います。また、日本と同じく「苗字→名前」の順番なので、ベトナム人に氏名を聞かれたとしても英語のように逆にして答える必要はありません。

名前は２つ構成が多い

ベトナム人の名前は２つ構成のものが多いです。例えば苗字を先ほどのＮｇｕｙễｎとした場合、「Ｎｇｕｙễｎ Ｋｉｍ Ｏａｎｈ（グエン・キム・オアイン）」といったものです。この場合「Ｋｉｍ Ｏａｎｈ」が名前となるわけで、通常２つ構成の前側（Ｋｉｍ）だけで呼ばれるようなことはありません。名前にはそれぞれの単語から意味を推測できるものも多くありますが、それ以外にも読んだ時の音の響きがきれいといった基準もあり、この基準はネイティブでなければ中々理解できないところです。

名前の流行り廃り

日本と同じく、ベトナムにも名前の流行り廃りがあります。ベトナム人女性の名前には「Ｔｈị」が入るものが多く、これは日本でいう「子」に当たります。例えば「Ｎｇｕｙễｎ Ｔｈị Ｈｏａ」という名前の場合、「Ｈｏａ」は「花」の意ですので「Ｔｈị Ｈｏａ＝花子」といった類です。ただ、最近ではこの伝統的な「Thị」は今風ではないと考え、自分の子どもには付けたがらない親が増えています。昔と比べて日本の女の子で「子」がついている名前が少なくなったのと同じような感覚です。日本では時折キラキラネームが話題になりますが、ベトナムでは過度に奇抜な名前や本人にルーツもなく明らかに外国語に由来するような名前は、役所で受理されないことになっています。過去に、サッカー好きなベトナム人の親が自分の子どもにヨーロッパの有名な選手の名前を付けようとして、役所で受け付けられなかったというケースもありました。

author (usu. of a particular book, etc.)