Làm thế nào để học phát âm tiếng Việt Nam?

Tiếng Việt nhất định phải phát âm đúng!

Trong số bài trước, chúng tôi đã nói về cách học tiếng Việt và quy tắc học tập. Ở tiếng Việt, điều quan trọng nhất là phát âm. Trong tiếng Anh, dù phát âm có hơi sai và nghe có vẻ như chữ tiếng Nhật, nhưng người ta vẫn có thể giao tiếp được. Trong khi ở tiếng Việt thì không như vậy. Như đã đề cập trước đây, dù âm thanh nghe giống nhau đối với người Nhật, nhưng vẫn có rất nhiều từ có nghĩa khác nhau chỉ vì một chút sai lầm trong phát âm.
　

Phát âm tiếng Việt cho người Nhật rất khó hiểu. Chỉ cần thử một chút là hầu như không thể hiểu được, nên tôi đã nhanh chóng từ bỏ và từ bỏ ngay. Hầu hết mọi người đều như vậy. Bản thân tôi cũng ban đầu không hiểu chút nào, nên đã từng từ bỏ một lần. Một ngày nọ, tôi tình cờ gặp một người Nhật cao tuổi đang nói chuyện với nhân viên quán ăn bằng tiếng Việt, và tôi thấy họ trông rất tuyệt vời! Vì vậy, tôi đã quyết tâm thử lại! Bây giờ, dù không còn lo lắng về việc không thể giao tiếp, tôi đã có thể giao tiếp được. Tuy nhiên, để đạt được điều này, tôi đã phải trải qua rất nhiều khó khăn và gặp phải nhiều trở ngại. Ban đầu, có quá nhiều điều tôi không hiểu, đến nỗi tôi thậm chí còn không biết phải bắt đầu từ đâu.

Không nên đặt mục tiêu hoàn hảo ngay từ đầu

Dù sao đi nữa, những âm thanh nghe có vẻ khó hiểu này cũng sẽ khiến bạn cảm thấy chán nản khi cố gắng học mà cuối cùng vẫn không hiểu được. Có lẽ nhiều người sẽ cảm thấy khó chịu khi nhờ người bản ngữ biết tiếng Nhật kiểm tra cho bạn. Chắc chắn là mình cũng từng cảm thấy như vậy. Thậm chí, chính tôi cũng từng gặp tình trạng này.
Rồi người ta lại nói rằng: "Đúng rồi!" và "Đó là sai!", nhưng thực tế thì mình có thể đã phát âm hai từ đó theo cùng một cách, cuối cùng mình lại không thể nhận ra được đâu là đúng.
　

Người bản xứ luôn cố gắng dạy cho bạn cách phát âm đúng bằng tình yêu thương và lòng tốt, nhưng tại sao người Nhật lại phát âm sai và điều gì là đúng và điều gì là sai?
Tôi không thể dạy bạn cách phát âm tiếng Việt. Tôi lớn lên trong một môi trường nơi mà tôi chỉ nghe tiếng Việt từ khi còn nhỏ, và tôi đã lớn lên trong một môi trường nơi tiếng Việt là ngôn ngữ chính. Mặt khác, với những người như chúng ta, những người đã sống chỉ bằng tiếng Nhật Bản, chúng ta không thể phân biệt được những khác biệt nhỏ trong tiếng Việt, và dù cố gắng hết sức, chúng ta cũng không thể phát âm hoàn toàn giống với người bản xứ. Chắc chắn sẽ có một chút tiếng lóng tiếng Việt. Dù bạn có cố gắng hết sức, nếu bạn luôn bị chỉ trích, bạn sẽ không còn động lực để làm việc nữa, đúng không? Việc học tiếng Việt của mọi người ở Việt Nam thường là những trường hợp mà người bản xứ muốn nói chuyện với người bản xứ của họ bằng tiếng mẹ đẻ. Do đó, tất cả những gì cần thiết là việc giao tiếp một cách hiệu quả. Vì vậy, dù phát âm hoàn hảo là không cần thiết. Điều cần thiết là phát âm có thể được người bản xứ hiểu, và dù phát âm theo tiếng lóng có chút khác biệt thì cũng không sao. Chỉ cần đảm bảo rằng phát âm đó không gây nhầm lẫn, thì sẽ không có gì quá khó khăn để học.

Bốn yếu tố của cách phát âm

Những yếu tố quan trọng cần thiết để người Nhật có thể giao tiếp bằng tiếng Việt Nam là 4 yếu tố: ngữ điệu, nguyên âm, phụ âm cuối âm và phụ âm đầu âm. Độ quan trọng của chúng được sắp xếp theo thứ tự đã được giới thiệu ngay bây giờ. Trong ngữ điệu, 50% là do giọng điệu, 20% là do nguyên âm, 20% là do phụ âm cuối âm và 10% là do phụ âm đầu âm. Độ thông hiểu có thể thay đổi tùy thuộc vào việc bạn có thể làm tốt ngữ điệu hay không. Nếu bạn làm tốt, bạn có thể giao tiếp được một lần trong hai lần. Nếu bạn làm không tốt, hầu hết các từ sẽ không thể được giao tiếp. Tổng cộng có 6 loại ngữ điệu. Thường thì người ta giới thiệu rằng ngữ điệu rất nhiều và khó học, nhưng thực ra chỉ có 6 loại thôi. Nếu bạn muốn học một ngoại ngữ, bạn cần phải học từ vựng ít nhất là vài trăm đến vài nghìn từ. Nhưng đối với ngữ điệu, chỉ có 6 loại thôi! Nếu bạn muốn học một ngoại ngữ, bạn cần phải học từ vựng thật nhiều, nhưng nếu bạn không biết cách phát âm, những từ bạn đã học sẽ không bao giờ được giao tiếp.Do đó, hãy kiềm chế sự nóng vội và bắt đầu từ từ hiểu rõ về âm điệu trước khi học cách phân biệt các âm thanh. Sau đó đến lượt âm tiết. Có 12 loại âm tiết trong tiếng Nhật. Như đã nói, có rất nhiều loại, nên bạn sẽ không thể nhớ hết. Nhưng đừng lo! Không phải là có 12 loại âm tiết hoàn toàn không giống nhau, mà chỉ là một số âm thanh tương tự với âm "a", "i", "u", "e" và "o" trong tiếng Nhật. Dù sao thì dù bạn chưa từng nghe thấy những âm thanh này, bạn cũng chỉ cần hiểu rằng chúng chỉ là những âm thanh khác nhau của các âm "a", "i", "u", "e" và "o" trong tiếng Nhật.Có thể nhiều người nghĩ như vậy, nhưng đây là điều rất quan trọng, nếu bạn hiểu được điều này, bạn sẽ gần như hiểu được cấu trúc của tiếng Việt. Để giao tiếp, điều quan trọng nhất là âm tiết ở cuối từ, trước tiên là âm tiết ở cuối từ.
… vì nếu miêu tả chi tiết quá thì sẽ trở nên dài dòng, vì vậy tôi muốn bạn xem video trên kênh YouTube để biết thêm chi tiết. Để tóm tắt ngắn gọn, âm cuối của tiếng Việt không phát âm. Ví dụ, trong tiếng Việt, âm cuối của từ “Việt Nam” không được phát âm là “Việt-tô-nam”. Có tất cả 8 loại âm cuối của tiếng Việt, nhưng để tránh gây nhầm lẫn, tôi sẽ nói rằng trong tiếng Nhật, nó sẽ phát âm là “n” hoặc “t”. Không phải là “tô” hay “mu”. Chỉ cần biết một chút bí quyết nhỏ về âm cuối của từ, bạn sẽ có thể nắm vững nó ngay cả khi người Nhật phát âm nó. Xin vui lòng xem qua danh sách phát dưới dạng “Dòng phát âm” trong kênh để biết thêm chi tiết.

。

Tác giả