Ở đâu trong tiếng Việt Nam bạn gặp khó khăn?

Rất vui được gặp tất cả các bạn, tôi là Kaz đến từ Channel Kaz.
Tôi đang vận hành một kênh Youtube nơi tôi làm Vlog đưa đến nhiều thông tin khác nhau về việc học tiếng Việt và Việt Nam, chủ yếu là Hà Nội.

Khó khăn của tiếng Việt

Tôi muốn học tiếng Việt nhưng thấy khó khăn và không thể làm được. Hay tôi đã thất bại trước đó. Có rất nhiều người như vậy. Trong việc học ngoại ngữ, tiếng Việt được cho là khó nhất, nhưng liệu thực sự như vậy không? Khi học ngoại ngữ, độ khó sẽ thay đổi tùy theo ngôn ngữ mẹ của người học.
　

Điều này phụ thuộc vào sự tương đồng về ngữ pháp của ngôn ngữ mà bạn đang học, cũng như sự dễ dàng trong việc học cách phát âm. Đối với người châu Âu, tiếng Nhật là ngôn ngữ có độ khó cao nhất. Trong khi đó, tiếng Pháp, tiếng Hà Lan và tiếng Ý có thể được học thành thạo trong khoảng 25 tuần, với 750 giờ học, thì tiếng Nhật lại cần 88 tuần và 2200 giờ học.
　

Mặt khác, ngôn ngữ dễ học nhất đối với người Nhật là tiếng Hàn, tiếng Indonesia, và tiếng Malaysia. Thứ hai dễ học nhất là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, và tiếng Việt Nam. Thứ ba là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức. Và thứ tư là tiếng Nga và tiếng Hindi. Như vậy, đối với người Nhật, tiếng Việt Nam dễ học hơn tiếng Anh.

Những điểm khó khăn khi sử dụng ngôn ngữ nước ngoài

Một điểm lớn khiến người mới học ngoại ngữ gặp khó khăn là ngữ pháp, từ vựng và phát âm, vì vậy chúng tôi sẽ giới thiệu từng ngôn ngữ này theo từng phần riêng biệt, ví dụ như tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Nhật.
　

Đầu tiên là ngữ pháp. Có lẽ nhiều người đã phải khổ sở với nó trong tiếng Anh. Sự khác biệt lớn nhất giữa tiếng Anh và tiếng Nhật là cách sắp xếp từ vựng. Trong tiếng Nhật, từ vựng được sắp xếp theo thứ tự ngữ pháp. Trong tiếng Anh, từ vựng được sắp xếp theo thứ tự ngữ pháp.
So với SOV, tiếng Anh và tiếng Việt là dạng SVO, với sự khác biệt về ngữ pháp so với tiếng Nhật về câu chủ từ và động từ ở ngay sau chủ từ. Trên thực tế, SOV ở các ngôn ngữ trên thế giới chiếm khoảng 48%, trong khi SVO ở tiếng Anh đứng thứ 2 với 32%%. Thật bất ngờ, nhưng có lẽ vì tiếng Anh có số lượng người nói nhiều trên thế giới nên nó có thể dễ dàng cảm nhận được.
　

Trong tiếng Nhật, nếu ngữ pháp được sắp xếp đúng, bạn có thể xác định được liệu câu đó có phải là chủ ngữ hay là trạng ngữ hay không, nhưng trong tiếng Anh và tiếng Việt thì không có từ ngữ để chỉ trạng ngữ nên nếu sắp xếp sai thứ tự thì ý nghĩa sẽ không được diễn đạt đúng. Trong ngữ pháp tiếng Việt, thứ tự là rất quan trọng. Về cơ bản, nó gần giống với tiếng Anh, vì vậy nếu bạn đã nắm vững các quy tắc cơ bản của tiếng Anh ở cấp độ trung học phổ thông, bạn có thể áp dụng nó vào tiếng Việt ngay.

Tiếp theo là vốn từ vựng. Số lượng từ cần thiết sẽ thay đổi tùy theo trình độ và ngôn ngữ mục tiêu, nhưng đối với tiếng Anh, có khoảng 4.000 từ, tức là ở mức độ tương đương với trình độ 2 của kỳ thi tiếng Anh quốc tế (TOEIC), điểm 400 của kỳ thi TOEIC, và trình độ tương đương với học sinh lớp 1 của trường trung học. Nói chung, bạn có thể giao tiếp một cách đơn giản. Với khoảng 6.000 từ, bạn sẽ đạt được trình độ 2 của kỳ thi tiếng Anh quốc tế (TOEIC), điểm 600 của kỳ thi TOEIC, và trình độ tương đương với học sinh lớp 1 của trường trung học. Đối với tiếng Việt, cũng tương tự như vậy. Với khoảng 5.000 từ, bạn có thể giao tiếp một cách trôi chảy. Với số vốn từ hiện tại của tôi là khoảng 2.500 từ, tôi có thể giao tiếp một cách dễ dàng trong những tình huống đơn giản. Với việc tăng lên khoảng 5.000 từ, tôi có thể giao tiếp một cách trôi chảy hơn. Dù sao đi nữa, đây là một hành trình dài và rất nhiều việc phải làm. Đối với tiếng Anh, bạn sẽ học ở trường, và có những từ vựng tiếng Anh tương tự như những từ trong tiếng Nhật. Nhưng đối với tiếng Việt, bạn phải bắt đầu từ con số 0.
　

Nhưng cũng có một tin vui dành cho những người học tiếng Việt! Vì các từ tiếng Việt không có sự biến đổi về thời gian và số lượng như tiếng Anh, nên chỉ cần nhớ lại một nguyên mẫu là đã đủ rồi! Bạn không cần phải học những biến đổi như is, am, are hay is, was, were như trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt, tất cả những biến đổi này đều được viết là là. Tính tổng thể, bạn chỉ cần phải nhớ lại 6/10 phần của chúng. Dưới đây là lý do tại sao tiếng Việt dễ nhớ hơn tiếng Anh.
　

Một điểm quan trọng nữa là tiếng Hán-Việt. Ví dụ như chuyện kết hôn. Trong tiếng Việt, nó được gọi là Kết hôn. Hãy bỏ qua ký hiệu lạ lẫm đó và thử đọc một chút chữ La tinh. Âm thanh có vẻ giống nhau đúng không? Tiếng Việt có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc giống như tiếng Nhật Bản, trước đây người ta đã sử dụng chữ Hán để viết nên có rất nhiều từ có âm giống nhau với chữ Hán. Chúng ta gọi những từ tiếng Việt có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc này là tiếng Hán-Việt, và khoảng 60% trong số đó là đúng với tiếng Nhật Bản. Một ví dụ khác là kết quả = Kết quả. Tương tự như trong trường hợp kết hôn trước đó, chữ kết quả là kết quả của việc thực hiện. quả là quả của một loại trái cây. Do đó, thay đổi cách đọc âm của từ tương ứng với tiếng Nhật sẽ cho phép bạn áp dụng nó vào các từ khác mà không cần phải thay đổi kết hợp. Đây là một lợi thế đối với người Nhật Bản không có ở tiếng Anh.
　

Cuối cùng là phát âm. Đây là khó khăn lớn nhất đối với người Nhật Bản, và cũng là điểm yếu số một của việc học tiếng Việt. Tiếng Việt có 12 âm tiết, trong khi tiếng Nhật chỉ có năm âm tiết là "a, e, i, o, u". Trong các từ tiếng Việt, luôn có âm tiết, vì vậy nếu bạn không thể phân biệt được chúng một cách chính xác thì sẽ rất khó để giao tiếp. Chú ý rằng cách phân loại âm tiết trong tiếng Anh cũng thay đổi tùy theo phương pháp phân loại, nhưng có lẽ khoảng 2 đến 6 loại. Thật ra tiếng Anh cũng có nhiều âm tiết khó phát âm. Đó là vì tiếng Anh có nhiều từ có âm dài, và người bản ngữ có nhiều manh mối để nhận biết chúng.

Trong khi đó, tiếng Việt Nam, nếu phát âm sai dù chỉ một chút, thì hoàn toàn không thể giao tiếp được. Điều này có liên quan nhiều đến độ ngắn của âm và âm điệu. Điều này cũng đúng với tiếng Anh.
Không có đặc điểm nào trong tiếng nói, tiếng Trung có bốn âm điệu, tiếng Việt thì nhiều hơn hai, tổng cộng là sáu. Đối với những người hoàn toàn không thể giao tiếp được tiếng Việt, phần lớn là do họ không nắm vững âm điệu này, hoặc vì họ làm việc quá lỏng lẻo. Âm điệu không hề có trong tiếng Nhật, và vì không thể diễn đạt bằng tiếng Kana, nên việc không hiểu và bỏ qua nó thường xảy ra. Nhưng nếu không học thuộc lòng một số từ trước, bạn sẽ không thể giao tiếp một cách thực sự dễ dàng. Như tôi đã nói trước đây, việc học một vài ngàn từ là điều cần thiết, nhưng âm điệu chỉ có sáu. Nếu bạn thực sự cố gắng, bất kỳ ai cũng có thể làm được. Và ngay khi bạn có thể giao tiếp một cách đơn giản, người dân Việt Nam sẽ ngay lập tức nở nụ cười và trở nên thân thiện với bạn.
　

Các video trên kênh cũng giới thiệu rất nhiều hình ảnh về những người bản địa khi người Nhật nói tiếng Việt một cách đột ngột, cũng như cách phát âm và những điều đã nói ở trên về tiếng Hán-Việt. Hy vọng bạn sẽ thích và thấy rằng việc học tiếng Việt có thể rất thú vị.

Tác giả