Văn hóa "tặng" của người Việt Nam

Khi ở Việt Nam, bạn có thể có cơ hội được người Việt phục vụ bữa ăn. Mặc dù việc nói "tặng" trước khi ăn được coi là một nét văn hóa lịch sự đối với người Nhật Bản, nhưng tại Việt Nam thì điều này như thế nào? Bài viết này sẽ giới thiệu về văn hóa "tặng" của người Việt.

Một từ có nghĩa khác nhau là "tặng"

Đầu tiên, ở ngữ cảnh của từ “tất cả” (từ tiếng Nhật và tiếng Việt có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Ở tiếng Nhật, từ này có nghĩa là sự cảm ơn đối với người đã nấu bữa ăn cho bạn hoặc đối với thực phẩm đã cung cấp nguồn sống cho bạn; trong khi ở tiếng Việt, nó mang ý nghĩa thúc đẩy người cùng ăn bữa ăn. Trong tiếng Việt, các cụm từ như “Chủ ngữ mời người khác ăn” (Tôi mời người khác ăn) hay “Xin mời ăn” (Xin mời ăn) thường được sử dụng, có nghĩa là “Xin hãy dùng bữa này”. Ở Nhật Bản, người ta có thể nói “tất cả” ngay cả khi chỉ ăn một mình, trong khi ở Việt Nam, từ “Chủ ngữ mời người khác ăn” (Tôi mời người khác ăn) hay “Xin mời ăn” (Xin mời ăn) không được dùng cũng cho thấy ý nghĩa khác biệt.

Những người trẻ trong gia đình lớn rất khó khăn.

Như đã đề cập ở trên, từ "tặng ăn" trong tiếng Việt là một lời nhắc nhở người khác nên ăn, vì vậy theo quan điểm về văn hóa, người trẻ tuổi nên bắt đầu ăn ngay sau khi người lớn tuổi nói ra câu này. Do đó, trong trường hợp có nhiều thành viên trong gia đình, người trẻ tuổi nhất nên nói câu này trước khi ăn, vì có rất nhiều người mà họ phải nhắc nhở trước khi ăn, chẳng hạn như ông bà, cha mẹ, anh chị em… Việc nhắc nhở từng người một là rất khó khăn trong thực tế. Có lẽ không nhiều gia đình thực hiện việc này một cách nghiêm ngặt hằng ngày, nhưng đây cũng là một phần trong việc giáo dục nghiêm khắc về nghi thức ăn uống tại gia đình.

"Xin cảm ơn" thì sao?

Tuy nhiên, trong tiếng Việt, không có câu "Cảm ơn vì bữa ăn ngon" nào được dùng khi kết thúc bữa ăn. Trong thực tế, người ta thường nói những câu như "Cảm ơn vì bữa ăn ngon" hay "Tôi đã no rồi" nhưng dù sao thì đó cũng không phải là một lời chào hỏi lịch sự. Chỉ khi người khác vẫn đang ăn mà bạn đã ăn hết và rời khỏi bàn thì việc nói "Xin mời ăn" cũng tương tự như câu "Xin mời ăn" là một điều nên làm. Có thể thấy rằng trong văn hóa Việt Nam, việc thúc đẩy người khác ăn khi bắt đầu và kết thúc bữa ăn là một nét lịch sự, và nền văn hóa này cũng có nguồn gốc từ việc mọi người cùng nhau ăn uống.

Tác giả