Cơ chế đặt tên cho người Việt Nam

Tên của người Nhật được chia thành hai phần: họ và tên. Nói một cách đơn giản, tên của người Nhật có cấu trúc giống như một cái tên với hai phần: họ và tên. Mặt khác, tên của người Việt Nam cũng được chia thành hai phần: họ và tên, nhưng thường thấy cấu trúc như vậy với một họ và hai tên. Trong bài này, chúng ta sẽ tìm hiểu cấu trúc tên của người Việt Nam.

Có rất ít họ tên của người Việt Nam.

Trong số các họ của người Việt Nam, "Nguyễn" là phổ biến nhất, và người ta cũng biết đến nó như một từ chỉ người Việt Nam ở Nhật Bản. Ở Việt Nam, số họ của người Việt Nam không nhiều như ở Nhật Bản, và không phải là hiếm khi có vài người cùng họ trong một nhóm đông người. Do đó, việc gọi nhau bằng họ trong những nơi đông người không hợp lý; thông thường người Việt Nam sẽ dùng tên khi nói chuyện với người khác. Ngoài ra, cũng như ở Nhật Bản, thứ tự từ họ đến tên cũng là "tên → họ", vì vậy khi người Nhật hỏi tên của người khác, họ không cần phải trả lời ngược lại như ở Nhật Bản.

Có rất nhiều trường hợp có hai cái tên.

Ở Việt Nam, tên của người dân thường bao gồm hai phần: tên và họ. Ví dụ, nếu đặt tên là Nguyễn, thì sẽ có thể viết là Nguyễn Kim Oanh (Nguyễn Kim Oanh). Trong trường hợp này, Nguyễn Kim Oanh sẽ là tên của người đó, vì trong tiếng Việt, chỉ có hai phần tên được gọi là chung chung (Kim). Ngoài ra, ngoài những yếu tố có thể đoán ra ý nghĩa từ các từ riêng lẻ, còn có những tiêu chí khác như âm thanh khi đọc hay hình thức đẹp mắt, mà những tiêu chí này không phải là điều mà người bản xứ có thể hiểu được dễ dàng.

Xu hướng thay đổi của tên

Giống như Nhật Bản, Việt Nam cũng có những biến đổi trong việc đặt tên. Ở Việt Nam, nhiều người đặt cho con gái họ tên "Thị", trong khi ở Nhật Bản thì nó tương đương với từ "con". Ví dụ, trong trường hợp "Nguyễn Thị Hoà", "Hoà" có nghĩa là "hoa", do đó "Thị Hoà = Hoa con". Tuy nhiên, gần đây, người ta cho rằng truyền thống "Thị" này không còn phù hợp với thời đại hiện nay và ngày càng có nhiều người không đặt tên cho con mình theo kiểu này. Cảm giác này tương tự như việc ngày càng ít được thấy những cái tên có "Thị" trong các cô gái Nhật Bản so với trước đây. Ở Nhật Bản, đôi khi những cái tên mang tính chất kỳ quặc sẽ trở thành đề tài bàn tán, nhưng ở Việt Nam thì việc đặt tên cho con không nên quá kỳ quặc. Trong quá khứ, có một trường hợp một người cha người Việt Nam yêu thích bóng đá đã cố gắng đặt cho con mình một cái tên của một cầu thủ nổi tiếng ở châu Âu, nhưng đã không được chấp nhận tại cơ quan chức năng.

Tác giả