Bạn có nhớ cách phát âm của tiếng Việt bằng chữ tiếng Hoa không? Lý do thực sự khiến bạn không thể giao tiếp
Khi mới bắt đầu học tiếng Việt, bạn có nhớ mình đã từng học tiếng Việt bằng chữ tiếng Nhật như thế nào không? Ví dụ như "Xin chào" (Xin chào) và "Cảm ơn" (Cảm ơn).
Khi bạn mở từ điển trước khi đi du lịch hoặc viết cách phát âm vào ghi chú trên điện thoại thông minh, tiếng Kana rất hữu ích. Nó thường được coi là một "cửa ngõ" tuyệt vời để nói ra những từ bạn không biết. Tuy nhiên, nó lại có một lỗ hổng lớn.
Thành thật mà nói, việc học tiếng Việt bằng chữ Hán không mang lại lợi ích gì cả. Không ai trong số những người biết nói tiếng Việt một chút nào cũng sử dụng chữ Hán cả. Lý do là vì khi nói chuyện với người Việt Nam, những từ tiếng Việt mà bạn đã học bằng chữ Hán lại hoàn toàn không thể hiểu được.
Có một số lý do khiến tiếng Việt và tiếng Trung không thể tương thích được. Lý do chính là "phân âm". Tiếng Việt có 6 phân âm khác nhau. Mặc dù âm thanh giống nhau trong tiếng Việt, nhưng ở tiếng Việt, độ cao của giọng nói và chuyển động cũng khác nhau, do đó chúng trở thành những từ có ý nghĩa khác nhau.
Tức là chỉ bằng cách viết chữ "ma" bằng tiếng Nhật, thông tin quan trọng đã bị lược bỏ. Điều này tương tự như việc cho người học nhạc mà không dạy kèm thêm lời bài hát, và nói rằng "Hãy hát bài này đi". Đây là điều hiển nhiên, nhưng nếu không biết độ cao của âm thanh, thì dù có chữ tiếng Nhật hay chữ tiếng Anh thì nó cũng không thể là bản nhạc đích thực. Tương tự như vậy với tiếng Việt, chỉ khi biết được cả độ cao của âm thanh cũng như cách phát âm và kết thúc của âm thanh thì mới có thể coi đó là một từ đúng nghĩa.
Cách đọc chữ Kana bằng tiếng Việt có vẻ là một lối vào hữu ích cho người mới bắt đầu. Tuy nhiên, nếu bạn nhớ từ Kana ngay từ đầu, bạn sẽ phải điều chỉnh chúng theo cách phát âm ban đầu sau này, dẫn đến việc đi vòng vòng rất nhiều. Điều quan trọng là phải nghe âm thanh thật và nhớ chúng cùng với hình dạng miệng, vị trí lưỡi và âm điệu.
Thay vì học 100 từ bằng tiếng Kana, trước tiên hãy học 10 từ với âm thanh chính xác để người Việt Nam có thể hiểu được. Như vậy, tiếng Việt sẽ trở thành ngôn ngữ có thể sử dụng ngay lập tức. Và khi có thêm những trải nghiệm nhỏ nhoi như “đã hiểu!” thì việc trò chuyện sẽ ngày càng trở nên thú vị hơn.
Nếu bạn muốn học tiếng Việt nhanh nhất có thể, hãy bắt đầu từ việc rèn thói quen học cả âm thanh chứ không chỉ chữ cái ngay từ đầu.
Thông tin
ZEN COMPANY LIMITED
COO: Kimata Kan
Ông chuyển đến sống tại Việt Nam vào năm 2016 và đã ở đây được 10 năm. Ông có một lịch sử đặc biệt là cựu cảnh sát. Hiện tại, ông là COO của tổ chức giáo dục ngôn ngữ Nhật Bản "ZEN Foreign Language Center", nơi ông giảng dạy các phương pháp phát âm thực tế giúp người Nhật học ngôn ngữ nhanh nhất.
