Nền văn hóa và tư duy được thể hiện trong tiếng Việt

Những lợi ích của việc học tiếng Việt

Một trong những nội dung chính của kênh YouTube do tôi điều hành là giới thiệu cách học tiếng Việt. Tôi chia sẻ những hình ảnh về quá trình học tiếng Việt từ cuối những năm 20 của tuổi trung niên, những khó khăn gặp phải, và quá trình thực sự có thể nói được tiếng Việt. Tôi có thể giao tiếp tiếng Việt khá cơ bản, nhưng sự khác biệt về khoảng cách và mối quan hệ tin cậy với người dân Việt Nam sẽ rất rõ ràng giữa việc hoàn toàn không thể nói được tiếng Việt và việc có thể nói được một chút nào. Ví dụ, ở phía bắc Hà Nội, khi gặp người dân Việt Nam lần đầu tiên hoặc khi đi ngang qua họ, dù có tỏ ra thờ ơ hoặc tỏ ra ngại ngùng, nhưng nếu nói tiếng Việt một chút thì họ sẽ tươi cười ngay lập tức và sẵn sàng tương tác với bạn một cách thân thiện. Do người nước ngoài học tiếng Việt rất hiếm nên đối với người dân Việt Nam, họ sẽ luôn nhớ về bạn như một người nước ngoài hoặc người Nhật đặc biệt, và dù đã lâu không gặp nhau nhưng họ vẫn nhớ bạn và luôn thể hiện thiện cảm với bạn.

Tại Việt Nam, ngoài việc không thể giao tiếp được với hầu hết mọi người ở các khách sạn và sân bay, việc mở rộng phạm vi hoạt động và giảm bớt độ khó trong thời gian ở tại đây cũng là một lợi thế lớn. Nếu bạn có người Việt Nam làm việc tại nơi làm việc, mối quan hệ tin cậy của bạn sẽ tăng lên đáng kể.

Những điều tôi cảm nhận được thông qua việc học tập

Cá nhân tôi cảm thấy rằng ngôn ngữ thể hiện văn hóa. Ví dụ, trong mối quan hệ tiếng Anh-tiếng Nhật, tiếng Anh dễ trở thành một văn bản rõ ràng và thẳng thắn, trong khi tiếng Nhật lại dễ trở thành một cách diễn đạt mơ hồ và không rõ ràng khi dựa vào người nói. Trong tiếng Việt, đặc điểm này cũng có. Đầu tiên tôi nhận thấy là cách người dùng danh từ. Trong tiếng Anh, đặc điểm này đặc biệt rõ ràng khi dùng danh từ đầu tiên là "Tôi" và danh từ thứ hai là "Bạn". Trong tiếng Nhật, điều này thay đổi tùy thuộc vào độ tuổi và giới tính của người nói. Trong tiếng Anh, nếu dùng danh từ đầu tiên là "Tôi", thì trong cuộc trò chuyện thực tế, nó sẽ không được sử dụng nhiều. Trong tiếng Nhật, danh từ đầu tiên là "Tōi", trong khi trong tiếng Việt là "Tôi". Trong tiếng Nhật, nếu dùng "Tôi" thì sẽ trở thành một cách diễn đạt khá nghiêm túc, vì vậy khi dùng trong văn bản hoặc bài phát biểu, thì sẽ không được sử dụng nhiều. Đối với tiếng Việt, việc dùng "Tôi" là một cách diễn đạt khá nghiêm túc, vì vậy khi dùng trong câu chuyện hoặc bài phát biểu, thì sẽ không được sử dụng nhiều. Trong tiếng Nhật, người dùng sẽ gọi người nói là "anh" nếu họ lớn tuổi hơn người nói, và "cô" nếu họ trẻ hơn người nói. Đối với người trẻ tuổi hơn, người dùng sẽ gọi là "em". Trong tiếng Nhật, người lớn tuổi hơn sẽ gọi là "anh/cô". Đối với người lớn tuổi hơn, người lớn tuổi hơn sẽ gọi là "anh/cô". Đối với người lớn tuổi hơn, người lớn tuổi hơn sẽ gọi là "anh/cô" nếu họ là người bạn của người nói. Trong các cuộc gặp gỡ công việc, bạn có thể nhớ "em" để nhắc nhở người nói rằng bạn là một người bạn thân của họ.

Kết quả quan trọng hơn quá trình?

Một trong hai điều mà tôi nhận thấy khi học tiếng Việt là việc "đang học" và "đã hoàn thành" là rất quan trọng, và tôi không quá quan tâm đến quá trình học. Ở trong cuộc hội thoại hằng ngày, các từ như "đang học" (Chua) và "đã hoàn thành" (Roi) được sử dụng khá thường xuyên. Ví dụ như câu "Ăn cơm chưa? (Có ăn cơm chưa?)", "Anh chưa ăn (Tôi chưa ăn với người lớn tuổi hơn)" và "Anh ăn rồi (Tôi đã ăn rồi)" là những câu trả lời phổ biến. Trong tiếng Việt, câu "Anh đã ăn cơm chưa?" được dùng như một lời chào nên có thể người lạ cũng có thể nói câu này với bạn. Ở Việt Nam, "ăn cơm" là một điều rất quan trọng, và hầu hết mọi người không bao giờ bỏ bữa sáng dù có vất vả hay không. Ngoài ra, nhiều người cũng sẽ mua đồ ăn vào giữa ngày để ăn trên đường đi làm hoặc đi làm về. Do đó, câu "Anh đã ăn cơm chưa?" cũng bao gồm sự quan tâm đối với người khác như trong câu How are you? của tiếng Anh.

Ngoài ra, người ta cũng thường nghe thấy những câu như "Hiểu chưa? (Bạn đã hiểu chưa?)" và "Hiểu rồi (Bạn đã hiểu hết rồi)". Tuy nhiên, việc dịch "Hiểu chưa?" thành tiếng Việt là "Bạn vẫn chưa hiểu hết à?", vì vậy trong văn hóa Nhật Bản việc nghe kiểu này có thể hơi mất lịch sự, nhưng ở Việt Nam thì cách này là thông thường nên không mất lịch sự. Trong trường hợp bạn muốn nói "Đã gọi hết món rồi", thì chỉ cần một câu nói của Rōi là đủ. Thật ra「Gọi món ăn xong rồi.（Đã gọi món rồi). Đây là cách diễn đạt dễ hiểu hơn, nhưng trong cuộc trò chuyện thực tế, việc chỉ nói "Chưa? Rồi?" cũng thường xuyên xảy ra. Quan trọng nhất là việc "Đã xong chưa?" và "Còn gì nữa không?" vì ở đây có sự thẳng thắn và hơi vội vàng so với người Nhật. Do đó, việc hiểu rõ những điều cảm nhận được về văn hóa Việt Nam trong tiếng Việt là rất quan trọng. Với những ai muốn học tiếng Việt, việc hiểu được sự khác biệt về văn hóa và tư duy của Nhật Bản cũng là một phần của việc học ngôn ngữ, và việc chỉ đơn giản thay thế từ vựng theo nghĩa đen mà không hiểu rõ về văn hóa và tư duy của người bản địa có thể dẫn đến những khó khăn trong việc hiểu. Do đó, khi bạn có thể nói tiếng Việt một chút, việc được người bản xứ coi là "người Nhật hiểu về Việt Nam" cũng sẽ trở nên dễ dàng hơn. Tại Channel KAZ, chúng tôi giới thiệu rất nhiều thông tin hữu ích về cách học tiếng Việt cũng như cuộc sống và sinh hoạt tại Việt Nam, cũng như các chuyến du lịch tại Việt Nam. Nếu bạn thấy hứng thú, hãy ghé thăm Channel KAZ để xem thêm nhiều thông tin hữu ích khác.

Tác giả