Hãy thử giao tiếp bằng tiếng Việt vào năm nay!

Khi nói đến năm mới, thì mục tiêu của năm nay là...

Chúc mừng năm mới 2024. Mong rằng năm nay bạn vẫn luôn khỏe mạnh và hạnh phúc. Dù sao thì ở Việt Nam, nơi người ta vẫn còn đang ăn mừng Tết theo lịch, thì năm nay vẫn còn là cuối năm. Năm mới 2024 sẽ là ngày 8 tháng 2. Khi nói đến năm mới, mọi người thường viết những lời cầu chúc cho năm đó trong những lời đầu tiên của năm mới hay những lời cầu nguyện khác.Walking Vietnam Tôi nghĩ rằng những người có quan hệ với Việt Nam sẽ có nhiều người trong số đó. Vì vậy, mục tiêu của năm nay là: "Thử thách bản thân với tiếng Việt".Có thể nhiều người nghĩ rằng việc giao tiếp bằng tiếng Anh là dễ dàng, hoặc họ nghĩ rằng mình không gặp rắc rối vì có người phiên dịch. Nhưng thực tế, số người nói tiếng Việt ở Việt Nam rất ít, vì vậy khi người nước ngoài nói tiếng Việt với chúng tôi, mọi người đều rất ngạc nhiên và vui mừng, đồng thời nở nụ cười. Dù vậy, có thể nhiều người vẫn sẽ thất vọng vì nghĩ rằng "tiếng Việt thật sự là không thể nào giao tiếp được", hay "ừm?"

Tiếng Việt có khó không?

Người ta thường nói rằng tiếng Việt rất khó. Nhưng thực ra, đối với người nói tiếng Anh, độ khó của tiếng Việt là “thường xuyên”. Thực ra, tiếng Nhật thì lại dễ hơn nhiều. Đó là vì tiếng Nhật có cấu trúc ngữ pháp khá giống tiếng Anh, và nếu bạn biết cách phát âm, bạn chỉ cần học thêm một chút về từ vựng là có thể giao tiếp khá dễ dàng. Mặt khác, đối với người Nhật Bản, độ khó của tiếng Việt đối với chúng tôi là “cao nhất“. Đặc biệt là việc phát âm. Trong tiếng Nhật, bạn chỉ cần sắp xếp các âm trong bảng chữ cái 50 âm, và trừ đi một chút ngữ điệu thì bạn có thể phát âm khá dễ dàng. Mặt khác, đối với tiếng Việt, có ba âm chính là ”vocal”, “tone” và “vowel”. Chỉ cần sai một chút là không thể giao tiếp được. Đây là thách thức lớn nhất và cũng là thách thức lớn nhất. Về cấu trúc ngữ pháp, cũng có sự khác biệt về thứ tự câu với tiếng Anh, và nói một cách đơn giản, tiếng Nhật dễ hơn nhiều so với tiếng Anh. Ở cấp độ trung học, bạn chỉ cần nhớ một chút về cấu trúc ngữ pháp. Ngoài ra, trong tiếng Nhật, không có động từ hiện tại, động từ tiến hành, động từ quá khứ và các động từ khác như chuyển đổi số người. Bạn chỉ cần nhớ một cái là được. Các câu hỏi cũng rất đơn giản trong tiếng Nhật. Như trong câu hỏi 5W1H, bạn chỉ cần đặt câu hỏi “What?” vào câu hỏi “What is your name?” (ví dụ: “Tên của bạn là gì?” trong tiếng Anh sẽ là “What is your name?”). Trong tiếng Nhật, bạn chỉ cần đặt “What” vào câu hỏi “What?” (ví dụ: “Tôi tên là Kaz. Bạn tên là gì?”). Trong tiếng Việt, bạn chỉ cần thay “Kaz” trong tên của mình bằng câu hỏi “What?” (ví dụ: “Tôi tên là Kaz. Bạn tên là gì?”).

Tại sao tiếng Nhật của người Nhật lại không thể truyền đạt được?

Ngữ điệu là điều rất quan trọng, và không ngoa khi nói rằng nó chiếm khoảng 70-80% thành công hay thất bại của việc giao tiếp bằng tiếng Việt với người nước ngoài. Nói cách khác, nếu bạn vượt qua được rào cản về ngữ điệu, thì bạn sẽ không bao giờ thất bại, và phần còn lại là một niềm vui. Ngoài ra, rào cản về ngữ điệu không hề khó khăn hay cao như bạn nghĩ. Tôi bắt đầu làm kênh YouTube của mình và bắt đầu nghiêm túc học tiếng Việt vào khoảng bốn năm rưỡi trước. Gần đây, tôi đã bắt đầu trò chuyện dễ dàng với người bản ngữ trong các video về chuyến du lịch, nhưng dù sao thì chúng vẫn khá dễ hiểu.

Để người Nhật có thể giao tiếp bằng tiếng Việt Nam, thực ra cần có một chút hiểu biết và kỹ năng nhất định. Chỉ cần biết những điều đó, ai cũng có thể phát âm đúng được. Nhưng nếu không biết điều đó, việc cứ vội vã "tạo ra âm thanh giống với người bản xứ" cũng sẽ không thành công. Bởi vì ngôn ngữ tiếng Nhật mà chúng ta đã sử dụng như một điều tự nhiên trong nhiều năm qua và tiếng Việt Nam có những cách phát âm hoàn toàn khác nhau.

Vì không gian bài viết hạn chế, nên việc chia sẻ các mẹo hay nhất ở đây là khá khó khăn, vì vậy tôi sẽ giới thiệu một trong số những mẹo quan trọng nhất trong số những mẹo có sẵn.

Hãy từ bỏ cảm giác xấu hổ

Tiếng Nhật vốn là một ngôn ngữ có nhiều âm thanh nhỏ, bạn có thể nói chuyện mà không cần di chuyển hầu hết các cơ quan trong miệng và cổ họng. Có thể nói đây là một ngôn ngữ phù hợp với việc nói chuyện nhỏ giọt hoặc nói chuyện từ phía sau. Mặt khác, tiếng Việt Nam có nhiều âm thanh ngắn, và ngược lại với những gì đã được đề cập ở trên, có rất nhiều từ có cùng một âm tiết nhưng có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, do đó so với tiếng Nhật, bạn sẽ nói giọng mạnh hơn và lớn hơn nhiều. Ngôn ngữ tiếng Anh cũng vậy, khi bạn cố gắng phát âm tiếng Việt Nam một cách "ngon lành", bạn sẽ dễ dàng phát ra những âm thanh lớn hơn. Vì tiếng Việt Nam không phù hợp với việc nói chuyện "giấu kín", khi bạn nghe mọi người ở các cơ sở làm đẹp như các tiệm massage nói chuyện với nhau thì bạn sẽ không thể hiểu được nhau dù là người bản xứ. Cho nên dù bạn có là người bản xứ hay không, hãy cố gắng phát âm tiếng Việt Nam một cách "ngon lành" và đừng ngại ngùng, hãy thử phát âm thật rõ ràng và mạnh mẽ. Chỉ với điều đó thôi, bạn sẽ có thể giao tiếp khá tốt.

Nếu bạn biết nói tiếng Việt, việc ở lại đây sẽ trở nên thú vị gấp 10 lần.

Trong thời gian ở Việt Nam, việc chỉ có thể “nói được một chút tiếng Việt và hiểu được một chút” cũng có thể khiến người dân Việt Nam cảm thấy mình trở nên đặc biệt. Thậm chí một nhân viên đã gặp nhau chỉ một lần cách đây rất lâu cũng có thể nhớ bạn và gọi bạn bằng tên. Người được coi là “người Nhật Bản biết nói tiếng Việt” sẽ được đón nhận một cách tích cực như một “người Nhật Bản hiểu biết về Việt Nam”, và sẽ để lại ấn tượng rất tích cực trong tâm trí người khác. Và họ sẽ tiếp đón bạn một cách thân thiện hơn và cho bạn nhiều nụ cười hơn. Cho dù là du lịch hay công tác, nếu bạn có mối liên hệ với Việt Nam, việc nói tiếng Việt sẽ là một điều tốt đẹp và nhiều điều thú vị đang chờ đợi bạn. Tiếng Việt thực sự rất dễ phát âm! Nếu bạn kiên trì, bạn nhất định sẽ nói được nó. Ngoài những gì đã giới thiệu ở trên, kênh cũng đã giới thiệu rất nhiều mẹo để người Nhật Bản học tiếng Việt trong video trên kênh, vì vậy nếu bạn nghĩ rằng “năm nay mình sẽ cố gắng học tiếng Việt”, thì đừng ngại ngần ghé thăm kênh của tôi nhé.

Tác giả