Các chương trình truyền hình của Việt Nam thường xuyên phát sóng nhiều chương trình truyền hình và phim hoạt hình của nước ngoài. Mặc dù không có phụ đề và chỉ có phụ đề tiếng Việt, nhưng về mặt này thì có một số điểm khác biệt so với Nhật Bản. Trong bài viết này, tôi sẽ nói về việc phát sóng phụ đề của Việt Nam.
Có rất nhiều chương trình phát sóng bằng tiếng Nhật của các diễn viên lồng tiếng một mình
Một điểm khác biệt lớn so với việc phát sóng bằng tiếng Nhật là ở chỗ các chương trình có nhiều diễn viên lồng tiếng đảm nhận toàn bộ các vai diễn. Ở thời kỳ phim ảnh đen trắng tại Nhật Bản, tôi từng thấy một diễn viên lồng tiếng đảm nhận nhiều vai diễn cùng một lúc, nhưng hiện tại thì điều đó đã không còn được thấy nữa. Mặc dù trong nhiều cảnh có nhiều nhân vật xuất hiện, nhưng tất cả đều có cùng một giọng nói, nên đôi khi người xem cũng không thể nhận ra ai đang nói chuyện được nữa. Tuy nhiên, tôi rất ấn tượng với khả năng của anh ấy khi đảm nhận tất cả các nhân vật xuất hiện một cách nhanh chóng và liên tục.
Tại sao phải làm việc một mình?
Có vẻ như đây là do vấn đề về ngân sách. Để cố gắng phát sóng với ngân sách hạn chế, việc tuyển dụng diễn viên lồng tiếng phù hợp với số lượng nhân vật xuất hiện được cho là khá tốn kém. Ngoài ra, do những lý do như vậy nên số lượng diễn viên lồng tiếng cũng ít, do đó đối với nhiều người xem, tiếng lồng tiếng của những nhân vật đó sẽ là giọng nói quen thuộc và không thể thay đổi. Hiện tại, cơ hội để các diễn viên lồng tiếng được chú ý vẫn còn rất ít, vì họ phải tự mình đảm nhiệm việc lồng tiếng cho từng nhân vật, do đó họ không có cơ hội để chú ý đến cá tính riêng của diễn viên lưới tiếng đó, ví dụ như việc "nói tiếng lồng tiếng này thì phải dùng giọng này".
Những lời thoại đọc chậm
Các lời thoại thường được đọc theo kiểu nhai nhanh. Đối với những người đã quen với các diễn viên lồng tiếng Nhật Bản, điều này có vẻ nhạt nhẽo nhưng có những người Việt Nam lại cho rằng cách đọc theo kiểu nhai nhanh dễ truyền tải nội dung hơn là cách đọc bình thường. Ngoài ra, vì các diễn viên phải đảm nhận toàn bộ các vai diễn nên việc truyền tải cảm xúc vào từng lời thoại thực sự là một điều khó khăn. Ngoài ra, ở các chương trình phát sóng bằng tiếng Việt, thói quen là để lại âm thanh bản ngữ ở dưới cùng của lời thoại. Mục đích của việc này là để người xem có thể cảm nhận được những cảm xúc của nhân vật thông qua giọng nói bản địa và sau đó hiểu rõ hơn về những ý nghĩa cụ thể thông qua lời thoại được dịch.
Khi nói đến diễn viên lồng tiếng, ngoài việc lồng tiếng cho phim ảnh và chương trình truyền hình, còn có các vai diễn trong anime và các chương trình truyền hình khác nữa, nhưng các diễn viên lồng tiếng anime cũng không được chú ý nhiều như vậy. Dường như không có loại "diễn viên lồng tiếng anime" như ở Nhật Bản, nơi mà năng lực diễn xuất cũng không được đặc biệt chú trọng. Ngày xưa, khi manga và anime chỉ dành cho trẻ em, xã hội Việt Nam cũng đã thay đổi một chút khi những thế hệ này trưởng thành. Dường như tiềm năng phát triển của ngành anime ở Việt Nam vẫn còn rất lớn, vì vậy có thể việc phát triển nghề diễn viên lồng tiếng cũng sẽ tiếp tục diễn ra theo hướng đó.
Tác giả
Inada Takuma
Nhật Bản: Chứng chỉ tư vấn viên về an sinh xã hội và lao động của Nhật Bản
Đại diện SESSA VIETNAM CO.,LTD
Tiểu sử
Ông đã làm việc trong lĩnh vực nhân sự tại Việt Nam hơn 10 năm qua và hiện đang điều hành công ty "SESSA VIETNAM" do chính ông tự thành lập, chuyên cung cấp các dịch vụ tư vấn nhân sự bao gồm tuyển dụng nhân sự, tư vấn nhân sự và xin giấy phép lao động. Ông thường xuyên quan sát người dân Việt Nam trong cuộc sống hàng ngày và luôn cố gắng tìm hiểu "tại sao và tại sao" của người dân Việt Nam. Ngoài việc nuôi dạy vợ người Việt và hai đứa con, ông cũng đang nỗ lực giảng dạy hai ngôn ngữ trong ngày hôm nay.
【HP chính thức】https://www.sessa-jp.com
