Ngôn ngữ tiếng Việt rất khó phát âm… Đây là điều mà hầu hết những người Nhật Bản có kinh nghiệm học tiếng Việt đều cảm nhận thấy và là nguyên nhân phổ biến khiến họ bỏ cuộc trong quá trình học. Tuy nhiên, nếu bạn biết được quá trình người Việt Nam học phát âm tiếng Việt, bạn có thể thay đổi một chút cách nghĩ của mình. Bài viết này sẽ kể về quá trình người Việt Nam học phát âm tiếng Việt.
Cho đến khi trẻ em học được cách phát âm tiếng Việt Nam
Ở Việt Nam, việc đọc và viết cũng được dạy từ lớp một ở trường tiểu học, nhưng hiện nay trẻ em thường bắt đầu học sớm hơn ở mẫu giáo trước khi vào học tiểu học. Tiếng Việt là một ngôn ngữ viết có bảng chữ cái gồm các âm và phụ âm kết hợp với các ký hiệu âm tiết; chỉ cần đếm số lượng các chữ cái thì số lượng của chữ Hiragana và Katakana ở Nhật Bản lại nhiều hơn rất nhiều. Và khi học cách viết lần đầu tiên, điểm khác biệt quyết định giữa Việt Nam và Nhật Bản là việc thực hành phát âm. Ở Việt Nam, chúng tôi thực sự chú trọng việc trẻ em thực hành đọc to; giáo viên sẽ thực hiện quay video các em thực hiện việc này, xác định các âm khó, rồi đưa ra phản hồi cho phụ huynh. Còn về các âm mà giáo viên chỉ ra, chúng tôi sẽ thực sự dạy ở nhà, chỉnh sửa phát âm của trẻ. Thậm chí tôi cũng không nhớ mình đã thực hành phát âm bằng tiếng Nhật quá nhiều, vì vậy tôi có thể hiểu được việc người lớn học tiếng Việt gặp khó khăn như thế nào. Ngay cả những người bản ngữ sinh ra và lớn lên ở Việt Nam khi 5 hoặc 6 tuổi cũng không cần phải thực hành phát âm quá nhiều; điều đó là điều tự nhiên khi một người nước ngoài đã học phát âm tiếng Việt trong một hoặc hai năm sẽ không thể phát âm đúng.
Ngay cả khi đã trưởng thành, bạn cũng vẫn gặp khó khăn khi phát âm
Khả năng ngôn ngữ của trẻ em là rất tốt, ngay từ khi còn nhỏ nếu được tiếp xúc với tiếng Việt thì ai cũng có thể học phát âm, nhưng sau đó sẽ gặp phải tình huống khó khăn khi phải nghe. Tiếng Việt có nhiều sự khác biệt về vùng miền, không giống như ở Nhật Bản. Đặc điểm khác biệt là phát âm của chữ cái cũng khác nhau và có những đặc điểm khác về âm điệu. Đặc biệt, phát âm ở miền Trung được cho là một ví dụ điển hình khiến người dân ở miền Trung khó hiểu khi nghe, và người dân ở miền Trung cũng thường nói rằng họ không biết người dân ở các tỉnh khác đang nói gì khi họ gọi điện thoại. Ngoài ra, dù tiếng Việt ở Hà Nội được coi là chuẩn, nhưng nhìn chung ở cấp độ chi tiết hơn thì có một số khác biệt ở các vùng khác nhau, điều này cũng áp dụng cho các tỉnh khác. Có vẻ như một số sinh viên đại học đến từ các vùng nông thôn đã từng thấy mình hơi ngại ngùng khi nói bằng phát âm ở vùng quê, và cũng có những người cảm thấy mình kém tinh tế hơn. Điều này cũng có thể xảy ra với những sinh viên đại học ở các thành phố.
Như đã đề cập ở trên, cách phát âm tiếng Việt cũng là một điều được người Việt Nam chú ý hàng ngày và đòi hỏi sự nhận biết suốt đời. Mặc dù có chuyện khá phổ biến là bạn đến Việt Nam để du lịch và ngay lập tức biết được một số từ bằng tiếng Việt mà bạn không biết, nhưng về cơ bản người Việt Nam không nghĩ người nước ngoài nói tiếng Việt nên việc phát âm cũng trở nên khó hiểu hơn.
Tác giả
Inada Takuma
Đại diện SESSA VIETNAM CO.,LTD
Tiểu sử
Làm công việc liên quan đến nhân sự khoảng 7 năm tại Việt Nam và thành lập công ty tư vấn nhân sự vào năm 2021. Chúng tôi phát triển tư vấn nhân sự hướng tới người tìm việc, tập trung vào các dịch vụ như "giới thiệu nhân sự, "tư vấn nhân sự và lao động" và "xin giấy phép lao động"...
Thói quen hàng ngày của tôi là vừa quan sát cuộc sống hàng ngày của người Việt Nam vừa suy nghĩ "tại sao và cái gì" của Việt Nam. Châm ngôn sống của tôi là "Có công mài sắt có ngày nên kim, điều gì đến sẽ đến"
【HP chính thức】https://www.sessa-jp.com
