ベトナムの吹き替え放送

日本の吹き替え放送との大きな違いは、吹き替えの声優が一人で全役こなしている放送が多いところです。日本でも白黒時代の洋画では声優一人が何役もこなしているのを見たことがありますが、今の時代では見られなくなりました。多くの役が登場している場面でも全員が同じ声なので、誰が喋っているのかよく分からなくなることもありますが、一人で矢継ぎ早にあらゆる登場人物の声を担当している仕事っぷりに感心します。

セリフは基本的に棒読みで読まれます。日本の声優に慣れている立場からすると淡白に聞こえるものですが、ベトナム人によっては演技の入った読み方をされるよりは、棒読みの方が内容が入ってきやすいという声もあります。他にも声優一人で全役をこなす必要があるので、全てのセリフに感情を込めるのは現実的に難しいという事情もあるのかもしれません。ちなみにベトナムの吹き替え放送では、吹き替え音声の下に小音量で元の言語の音声も残す習慣があります。登場人物の感情的な部分はこのネイティブの口調っぷりから読み取り、吹き替え音声によって具体的な意味を理解していくという楽しみ方のようです。

声優というと映画やドラマの吹き替えの他、アニメなどにもありますが、アニメの声優も同様にそれほど注目を浴びる職業とはなっていません。日本のアニメ声優のような、いわゆる「アニメ声」といったものはなく、演技力も特に重視されていないようです。昔は漫画やアニメは子どもが見るものだったベトナム社会も、その世代が大人になり少し風向きが変わってきました。ベトナムのアニメに対する伸びしろは今後もまだまだありそうなので、それに伴い声優の職業も発展していくのではないかと思われます。